Muss ich Strafe zahlen, wenn ich Fremdwörter benutze?

Harsche Kritik und wenig Lob gab es gestern für den CDU-Vorschlag, Deutsch durch das Grundgesetz zu schützen!

Der Zentralrat der Muslime nannte das Vorhaben „lächerlich“. SPD-Präsidentschaftskandidatin Gesine Schwan schimpft, die CDU mache damit nur Wahlkampf „gegen Einwanderer“. Grünen-Chef Cem Özdemir ätzte, er werde „nur noch schwäbeln“, wenn Hochdeutsch Pflicht werde. Der Zentralrat der Juden hält dagegen: Deutsch im Grundgesetz diene „der Identifikation mit unserem Land“.

Fest steht: Die meisten EU-Staaten haben ihre Muttersprache längst in der Verfassung verankert.

BILD-Reporter haben versucht, die Seite 1 mal ganz ohne Fremdwörter zu schreiben (siehe Bild links) – ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Ernsthaftigkeit.

Was wäre, wenn unser Grundgesetz Deutsch vorschreibt? BILD klärt wichtige Fragen.

• Muss ich dann Strafe zahlen, wenn ich Fremdwörter wie „Fast Food“ oder „Trend“ benutze?

Nein, für den privaten Sprachgebrauch gilt eine solche Regel nirgendwo.

• Wird Englisch dann in der Werbung verboten?

Wohl nicht. Anders in Frankreich und Polen: Dort drohen Geldstrafen für Werbesprüche wie „Come in and find out“. Die Académie française benannte z. B. Walkman offiziell in „balladeur“ (Abspieler) um, der Computer wurde zum „ordinateur“. Ähnliches gilt in Polen beim „Rat der polnischen Sprache“, der Strafen bis zu 35 000 Euro verhängen kann.

• Müssen französische Fremdwörter von deutschen Speisekarten verschwinden?

Nein, die Regelung gilt nicht für Eigennamen oder Speisen. Allerdings: In Barcelona patrouilliert eine Art Sprachpolizei und passt auf, dass Speisekarten auf Katalanisch vorliegen, andernfalls drohen Strafen.

• Dürften Radiosender keine englischen Lieder mehr abspielen?

Nein. Allerdings: Die rot-grüne Bundesregierung appellierte 2004 an die Sender, 35 Prozent Deutschquote Musik anzustreben. Weltweit gibt es Quoten für Popmusik nur in Frankreich (40 % Franco-Pop) und der kanadischen Provinz Quebec (65 %). Spanien plant eine Quote für Kinos.

• Müssten Schilder an Bahnhöfen wie etwa „Meeting Point“ in „Treffpunkt“ umbenannt werden?

Leider nein! Aber: Als Mehrheitseigentümer der Bahn könnte die Bundesregierung Druck machen. In Island und Norwegen wird grundsätzlich jeder neu aufkommende Fachbegriffe (USB-Stick, Flatscreen) in die Landessprache übersetzt.

Der Zentralrat der Muslime nannte das Vorhaben „lächerlich“.